El discurso de ambos funcionarios encaja en la definición de Engañoso, que es una de las seis categorías bajo las que Ojo de Gato hace verificaciones del discurso público del Ejecutivo. 

Lo engañoso del discurso, de ambos funcionarios, puede identificarse en las afirmaciones que contienen verdades a medias o datos incompletos: es cierto que más de 1,500 salvadoreños ingresaron a El Salvador después del cierre del aeropuerto, pero a esa afirmación le faltan datos que fueron omitidos. Ojo de Gato logró corroborar que entre marzo y abril llegaron al país 2,172 retornados, según registros de la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME), pero ninguno de ellos era un varado, sino personas que, por alguna razón, se fueron del país con la intención de llegar y quedarse en Estados Unidos de forma indocumentada. En el camino, o incluso ya en Estados Unidos, fueron detenidos por autoridades de migración y luego enviados a El Salvador. Al regresar, las autoridades salvadoreñas los distribuyeron en 15 centros de contención para que cumplieran con la cuarentena obligatoria.

Deportados y “varados” repatriados no es lo mismo

La directora de programas de Cristosal, Celia Medrano, explicó a GatoEncerrado que desde un punto básico, una persona retornada es aquella que regresa a su país de origen posterior a haber permanecido en el extranjero. Pero dentro de la legislación salvadoreña también se establece la definición de persona deportada, que es aquella que regresa al país, contra su voluntad, bajo la decisión de un tribunal migratorio correspondiente al país desde donde ha sido enviada a El Salvador. 

“La persona quiere continuar su trayecto irregular hacia Estados Unidos o quiere  permanecer en México. La mayoría por condiciones de riesgo debido a la violencia o de condiciones de trabajo y vivienda. La persona migrante no quiere regresar”, explicó Medrano, sobre las personas deportadas.

El Gobierno ha dicho públicamente que durante abril estuvo recibiendo a personas desde el norte del continente, en respuesta a las peticiones de ayuda de las personas que se quedaron varadas. Eso era engañoso, en el fondo lo que ocurrió es que las personas que regresaron al país eran personas deportadas.

Los “varados” son personas que quieren regresar al país después de haber viajado por motivos de trabajo, estudio, tratamiento médico, capacitaciones, turismo y otros similares. No son migrantes que, de forma irregular, buscaban llegar al norte.

“La ley obliga a que un salvadoreño o salvadoreña no se le puede negar el retorno a su país. Se pueden dar excepciones, pero en términos generales la existencia de una pandemia no tiene el asidero suficiente para justificar la negativa por parte del Gobierno salvadoreño por generar procesos que faciliten el retorno de salvadoreños, que por diferentes razones se vieron sorprendidos por el cierre del aeropuerto internacional de El Salvador”, comentó la directora de programas de Cristosal.

Medrano agregó que es demasiado tiempo, para los “varados”, las 14 semanas que el Gobierno ha señalado como el tiempo que necesita para la repatriación. Algunos de los “varados” ya no tienen recursos para sostenerse en otros países y les urge regresar lo más pronto posible.

“Es contradictorio que se esté recibiendo a salvadoreños deportados de los Estados Unidos y se afirme que no se recibirá a salvadoreños que se encuentran varados. Es un regreso que va a cuenta gotas y no hay claridad de los tiempos y el gobierno plantea que son muy largos y las personas varadas no están en condiciones de seguir esperando”, dijo Medrano.

Incertidumbre en tierra ajena

Carolina es una de esas personas varadas que necesita regresar urgentemente. Sus recursos para sostenerse en el exterior ya empezaron a acabarse y su situación es de incertidumbre desde que supo que el Gobierno plantea hasta 14 semanas para repatriarla. Según contó a GatoEncerrado, llegó a Madrid, España, el 14 de marzo pasado para estudiar una maestría. Llegó con ahorros y con la idea de trabajar, pero los casos en Europa comenzaron a aumentar. Cuando intentó obtener un permiso de trabajo, la situación ya era tan crítica que no pudo. La pandemia impactó fuerte en Europa: primero en Italia y después se extendió a España, según reportes de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Cuando la canciller anunció, el 11 de mayo: “la buena noticia es que el plan (de repatriación) ya está terminando”, Carolina tuvo una fugaz esperanza que se esfumó cuando se enteró de que las letras pequeñas del plan establecen hasta tres meses y medio para garantizar su regreso al país.

El plan, que según la ministra se ha construido desde el 11 de marzo pasado, se estructura en cuatro etapas: identificación y documentación, operativización del retorno a El Salvador, recepción al territorio salvadoreño y cuarentena obligatoria en centros de contención. Etapas que en un inicio no presentaban un cronograma ni calendarización, hasta que la Sala de lo Constitucional exigió plazos en una resolución de amparo, con número de referencia 167-2020.