Saltar al contenido principal

GatoEncerrado

GatoEncerrado

Seguinos

Ambiente

Yeyej tunal, yeyej tiutak, yeyej tayua. En náhuat: buenos días, buenas tardes, buenas noches. Andrea Virginia Guzmán tiene 21 años, vive en la comunidad El Cerrito, en Sonsonate, y está aprendiendo a nombrar el mundo en el idioma de sus ancestros y ancestras.

Por Metzi Rosales Martel · Fotos: Lisseth Ortiz · Noviembre 17, 2026

← Especial Sensunapan

Para llegar a la cascada La Golondrinera hay que caminar casi una hora. Es la primera vez que Andrea Virginia recorre este sendero. Explica que también se puede llegar desde otra ruta. Mientras avanza, el territorio se va revelando: una extensión amplia de cultivo de cebollín tiñe de verde los alrededores. Su aroma característico inunda la zona. En una vertiente del río, una familia lava cebollines. Hay un adulto mayor, una bebecita arropada y acostada al interior de un recipiente que hace las veces de cuna portátil. Hay niñas y niños junto a sus madres con las manos en el agua, en plena faena un poco antes de la hora del almuerzo. Kilómetros atrás hemos dejado una cooperativa avícola. Todo forma parte de la vida cotidiana de la región hidrográfica Sensunapan-Banderas que Andrea Virginia busca conocer desde que tiene memoria.

Al llegar a la cascada, el sonido del agua y su frescura lo llenan todo. Aquí, nos cuenta la historia de Las Huracanas: unas mujeres que viajan con las tormentas y que cuando son atrapadas por las personas “piden atol caliente para liberarse ascendiendo con el humo que desprende la bebida”. La cuenta con naturalidad, como quien comparte algo que siempre ha sabido. Porque para ella, estas historias no son leyendas antiguas. Son parte viva del territorio.

Horas antes, en el cantón Pushtan, con una vertiente del río Sensunapan corriendo detrás de ella, Andrea Virginia habló frente a la cámara de su identidad y de su trabajo en la Red de Jóvenes Ambientalistas de Sonsonate y Ahuachapán.

Se reconoce como persona indígena. Lo expresa con orgullo. Cuenta que forma parte de la Asociación Movimiento de Unificación Indígena (AMUINA), una organización donde ha encontrado no solo compañía sino un proceso de revitalización cultural que incluye aprender náhuat, la lengua materna de los pueblos Nahua del occidente salvadoreño, silenciada a partir de la conquista española y de La Matanza de 1932, en la que se estima que entre 10,000 y 30,000 personas, en su mayoría indígenas y civiles inocentes, fueron masacradas por el ejército salvadoreño.

Llegó a la AMUINA siguiendo los pasos de su mamá, que participó en la organización antes que ella. De ahí dio el paso a la Red de Jóvenes Ambientalistas, donde está desde 2025. En la red ha participado en reforestaciones, en limpiezas de ríos y manglares, y en festivales y foros de intercambio de saberes. Estos dos espacios, la AMUINA y la Red, para ella se complementan: uno le da las raíces culturales, el otro le da el hacer concreto en el territorio.

Yeyej tunal es buenos días. Yeyej tiutak, buenas tardes. Yeyej tayua, buenas noches. Padiush, gracias. Antes estas palabras le sonaban extrañas. Ahora las vocaliza con el reconocimiento de quien sabe que le pertenecen.

“Yo decía: qué raro escuchar esas palabras. Pero no sabía el valor cultural e histórico que tienen para nosotros, porque somos personas indígenas y tenemos que sentirnos orgullosos al identificarnos como tal”.

En la Red de Jóvenes Ambientalistas participa en circuitos bioculturales: recorridos por el territorio que combinan el conocimiento ancestral con la observación del entorno natural. Y en ceremonias de solsticios y equinoccios donde se agradece al Gran Padre Sol, a la Madre Tierra, al agua, al viento. “Se le llevan ofrendas: plantas aromáticas, frutas”. Para ella, estos momentos no son folclore sino práctica viva.

Aprender el territorio también ha significado aprender a sembrarlo. Andrea Virginia sabe distinguir tipos de hongos y plantas silvestres comestibles. Conoce las fases de la luna y su influencia en la siembra, un saber transmitido de generación en generación que, dice, “mantiene la memoria viva”. En su comunidad siguen vivos los cultivos de milpa, maíz y frijol, y el uso de plantas medicinales que pasan de abuela a nieta, de madre a hija.

Estos saberes los comparte con amistades, familiares y personas que conoce en actividades, festivales y espacios de intercambio de saberes ancestrales. Lo que aprende en la AMUINA y en la Red, lo replica “de manera directa o indirecta”, dice. A veces sembrando, a veces contando historias de personas que han sido importantes para generar un cambio.

Tiene una mirada clara sobre el papel de las mujeres en este proceso. “El trabajo que tenemos como mujeres siempre ha sido el rol de cuidar. Siempre han sido las mujeres quienes mantienen la vida, la memoria y todo. Son las protectoras y cuidadoras de los territorios.”

Y reencuadra el lugar de las juventudes. No como el futuro, esa palabra que les posterga y resta agencia, sino como el presente. “Las juventudes ya vienen siendo agentes de cambio dentro de las comunidades, dentro del hogar, incluso a nivel nacional”. Ella misma es prueba de eso: aprende náhuat, siembra según las fases de la luna, participa en ceremonias y comparte lo que sabe.

Además de cuidar a su hermana menor, mientras la mamá trabaja y ayudarla a hacer sus tareas, Andrea Virginia sueña con estudiar diseño gráfico en la universidad. Por ahora, ese sueño espera.

Cerca de El Cerrito pasa el río Sensunapan, que desciende desde el Cerro Verde. Andrea Virginia lo conoce bien. Sabe que sus aguas abastecen a las comunidades de la región. Sabe también que están contaminadas. Y sabe, con la misma certeza, que eso puede cambiar.

“La naturaleza sueña con volver a su apogeo, con recuperar parte de su territorio. Pero recordemos que también nosotros somos parte del territorio. Nosotros somos parte de la naturaleza y la tenemos dentro de nosotros”.

La cosmovisión nahua, explica, es todo el universo, todo lo que está vivo, todo lo que respira. “La naturaleza sin nosotros puede vivir, pero nosotros sin ella no podemos”. Por eso cuida el territorio y cuida la memoria. Las dos cosas, al mismo tiempo, sin que ninguna quite espacio a la otra.

“Cuidar el territorio no depende de hacer un cambio gigantesco”, dice antes de emprender el camino hacia La Golondrinera. “Todo empieza con un paso pequeñito, del cual nosotros tenemos que sentirnos felices de poder estar logrando algo sumamente importante, que posiblemente no se pueda ver de la noche a la mañana, pero sí con el transcurso del tiempo.”

El agua de La Golondrinera sigue cayendo mientras inicia el retorno cuesta arriba. El caudal del Sensunapan sigue fluyendo. Y Andrea Virginia les sigue protegiendo. Les sigue cuidando. Sigue guardando su memoria.

Más del especial

Sigue leyendo el reportaje principal y las otras historias.